1
00:04:11,782 --> 00:04:16,782
כתוביות מאת Waterhouse34
2
00:04:18,437 --> 00:04:21,206
אנחנו לא מתכוונים לקנות אופניים
לעת עתה יקירתי.
3
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
אבל אמא...
- אבל כלום.
4
00:04:23,210 --> 00:04:25,979
בבקשה.
- אמרתי שעדיין לא.
5
00:04:30,449 --> 00:04:32,152
אולי בשנה הבאה, בסדר?
6
00:04:35,855 --> 00:04:38,388
אוצר, אמרתי אולי
בשנה הבאה.
7
00:04:38,390 --> 00:04:41,058
סטיוארט מאקן אומר את זה
הג'יפ שלנו נראה כמו
8
00:04:41,060 --> 00:04:42,759
למכונית של פדופיל.
9
00:04:42,761 --> 00:04:44,661
מי זה סטיוארט מאקן?
10
00:04:44,663 --> 00:04:45,963
הוא בכיתה שלי.
11
00:04:45,965 --> 00:04:48,198
- האם הוא חבר שלך?
- הוא נראה כמו תחת.
12
00:04:48,200 --> 00:04:49,268
היי!
13
00:04:50,869 --> 00:04:52,336
האם אני יכול להגיד "ראש פי הטבעת"?
14
00:04:52,338 --> 00:04:54,939
- לא.
- אבל זו מילה מדעית.
15
00:04:56,308 --> 00:04:57,473
אמא, תיזהרי!
16
00:05:05,482 --> 00:05:06,782
מסתדר לך טוב?
17
00:05:06,784 --> 00:05:08,385
כריס, הכל בסדר?
כן.
18
00:05:11,356 --> 00:05:12,357
אל תזוז.
19
00:05:20,731 --> 00:05:22,165
מה שלומך?
20
00:05:42,485 --> 00:05:45,252
הגעת משום מקום,
לא ראיתי אותך.
21
00:06:35,669 --> 00:06:39,805
אני צ'אק, החייל הטוב ביותר
מכל הארץ.
22
00:06:39,807 --> 00:06:41,940
אתה חסר ערך ידידי...
23
00:06:41,942 --> 00:06:44,111
לא, בבקשה עזוב אותי!
24
00:06:47,081 --> 00:06:48,415
סיימתם?
25
00:06:50,351 --> 00:06:51,452
כריס.
26
00:06:51,951 --> 00:06:54,518
זה יתקרר.
27
00:06:54,520 --> 00:06:57,521
- מוסיפים גבינה מעל.
אני לא אוהב את הנציג הזה.
28
00:06:57,523 --> 00:07:00,426
אז אל תלבש את זה,
אבל בבקשה לסיים.
29
00:07:17,009 --> 00:07:18,411
שְׁלוֹשָׁה.
30
00:07:21,713 --> 00:07:23,048
דוּ.
31
00:07:24,548 --> 00:07:25,616
א !
32
00:07:35,193 --> 00:07:37,427
אמא ניצחה,
אתה מכיר את הכלל
33
00:07:37,429 --> 00:07:38,463
אה.
34
00:08:21,904 --> 00:08:23,373
אמא!
35
00:08:24,106 --> 00:08:25,375
מה קורה, יקירי?
36
00:08:37,718 --> 00:08:39,121
כריס?
37
00:08:40,688 --> 00:08:42,157
יש עוד אחד.
38
00:08:45,294 --> 00:08:47,893
אתה מתחיל להיות גדול מדי
לפחד מזה.
39
00:08:47,895 --> 00:08:49,862
מה אם זה יחזור?
40
00:08:49,864 --> 00:08:51,297
היא לא תחזור.
41
00:08:51,299 --> 00:08:52,667
איך אתה יודע שזאת בת?
42
00:08:53,501 --> 00:08:55,203
שמונה רגליים וללא ווילי, רואה?
43
00:08:58,072 --> 00:08:59,505
למה שלא נהרוג אותה?
44
00:08:59,507 --> 00:09:01,207
מה היא עשתה לך?
45
00:09:01,209 --> 00:09:04,343
היא "ריחמה" על המרחב האישי שלי.
46
00:09:04,345 --> 00:09:07,315
היא "פלשה" ו
היא לא עשתה את זה בכוונה.
47
00:09:09,383 --> 00:09:11,184
אבא היה הורג אותו בשבילי.
48
00:09:15,455 --> 00:09:16,623
אני לא אבא.
49
00:09:17,991 --> 00:09:19,860
למה יש לנו
עבר לכאן בלעדיו?
50
00:09:21,827 --> 00:09:23,330
זה לא כל כך פשוט, יקירי.
51
00:09:24,297 --> 00:09:25,298
בשביל מה?
52
00:09:25,865 --> 00:09:26,930
כִּי. בְּסֵדֶר?
53
00:09:26,932 --> 00:09:30,000
בשביל מה? אמרת שהוא
יגיע מהר אחרינו.
54
00:09:30,002 --> 00:09:31,203
אתה שקרן.
55
00:09:42,081 --> 00:09:44,014
- שקרן!
-כריס.
56
00:09:44,016 --> 00:09:45,817
- שקרן!
- יקירי...
57
00:09:58,730 --> 00:10:00,599
כריס. לַחֲכוֹת.
58
00:10:05,669 --> 00:10:06,938
כריסטופר!
59
00:10:15,446 --> 00:10:16,481
כריס?
60
00:10:17,848 --> 00:10:19,417
כריסטופר!
61
00:10:46,809 --> 00:10:47,910
כריס?
62
00:11:24,178 --> 00:11:26,346
אמא?
63
00:11:32,486 --> 00:11:34,521
לעולם אל תברח שוב
ככה, מבין?
64
00:11:36,790 --> 00:11:37,891
אני מצטער.
65
00:11:40,194 --> 00:11:41,462
גם אני.
66
00:11:43,397 --> 00:11:45,366
אני יודע שזה קשה לאבא.
67
00:11:51,605 --> 00:11:53,004
אני אוהב אותך.
68
00:11:53,006 --> 00:11:54,407
גם אני אוהב אותך.
69
00:11:57,477 --> 00:11:58,645
אמא?
70
00:12:01,714 --> 00:12:02,781
זה מה?
71
00:12:05,551 --> 00:12:06,552
שׁוּם דָבָר.
72
00:12:08,321 --> 00:12:09,888
קדימה, בוא נלך הביתה.
73
00:14:28,120 --> 00:14:29,188
הידד!
74
00:14:31,825 --> 00:14:33,492
תראה לי?
75
00:14:43,269 --> 00:14:44,537
כדאי להירשם.
76
00:14:45,704 --> 00:14:47,671
אתה יכול להכין את עצמך
חברים חדשים.
77
00:14:47,673 --> 00:14:49,675
אני לא רוצה ליצור את עצמי
חברים חדשים.
78
00:14:52,010 --> 00:14:55,144
גם אני, בגילך
שיניתי ערים, אתה יודע.
79
00:14:55,146 --> 00:14:57,447
פחדתי להגיע למקום
שלא ידעתי.
80
00:14:57,449 --> 00:14:58,981
איפה שמעולם לא הייתי קודם.
81
00:14:58,983 --> 00:15:01,417
אבל ברגע שהיא הגיעה, אמא שלי
רשם אותי לבראוניז,
82
00:15:01,419 --> 00:15:05,354
ומהר מאוד, היה לי הרבה
חברים חדשים.
83
00:15:05,356 --> 00:15:07,725
אז אולי זה יקרה גם לך,
אם תירשם.
84
00:15:09,427 --> 00:15:10,662
אוּלַי.
85
00:15:13,865 --> 00:15:15,533
אתה תתרגל לזה, יקירי.
86
00:15:16,366 --> 00:15:18,366
אנחנו הולכים להיות מאושרים כאן.
87
00:15:18,368 --> 00:15:20,368
אני מבטיח לך.
88
00:15:20,370 --> 00:15:22,103
אתה יודע, היה לו אמיתי
סטירת ראש,
89
00:15:22,105 --> 00:15:25,942
אתה רק רוצה להכות אותו
בלי לעצור.
90
00:15:25,944 --> 00:15:27,910
ככה, אתה רואה?
91
00:15:27,912 --> 00:15:31,179
אף פעם לא דפקת
אף אחד בכל חייך.
92
00:15:31,181 --> 00:15:33,113
פגעתי בטום דראם.
93
00:15:33,115 --> 00:15:36,485
הבחור המסכן הזה שהיה לו נזלת יבשה
דבוק לשפם?
94
00:15:36,487 --> 00:15:38,118
זה, כן.
95
00:15:38,120 --> 00:15:41,021
אתה זוכר, שמתי אותו
מכה ישירה במצח?
96
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
בשביל מה?
97
00:15:43,159 --> 00:15:45,326
עברו שנים,
זה כבר לא משנה.
98
00:15:45,328 --> 00:15:47,394
אבל הסיפור הוא שהוא יוצא
של המכונית שלו.
99
00:15:47,396 --> 00:15:50,498
והוא בא לקראתי בצרחות
שחטתי אותו,
100
00:15:50,500 --> 00:15:54,033
- והוא כועס...
-אתה רוצה דיפלומה עבור ההישג הזה.
101
00:15:54,035 --> 00:15:56,604
ככה אתם.
102
00:15:56,606 --> 00:15:58,672
חוץ מזה, אתה מתכנן את זה
מתי תתקבל תעודה זו?
103
00:15:58,674 --> 00:16:00,708
ג'יי הוא סטודנט לכל החיים.
104
00:16:00,710 --> 00:16:03,677
- אני מרצה.
- עוזר מרצה.
105
00:16:03,679 --> 00:16:06,312
אני מדגמן מוחות ניתנים להשפעה.
106
00:16:06,314 --> 00:16:07,781
גם שרה לימדה.
107
00:16:07,783 --> 00:16:10,918
הו, עשיתי רק שנה אחת,
108
00:16:10,920 --> 00:16:12,085
הייתי חייב להפסיק.
109
00:16:12,087 --> 00:16:14,989
נכנסתי להריון עם כריס
ושיניתי דרך.
110
00:16:14,991 --> 00:16:16,856
ובכן אני שמח על זה
השביל הזה הוביל אותך לכאן,
111
00:16:16,858 --> 00:16:19,024
אתה העובד הכי טוב
שהיה לי אי פעם.
112
00:16:19,026 --> 00:16:20,827
איך החנות שלך?
כדורים דרך אגב?
113
00:16:20,829 --> 00:16:22,395
רוב, תגיד את זה לאחיך
הוא אידיוט גדול.
114
00:16:22,397 --> 00:16:24,162
אה. אתה אידיוט גדול.
115
00:16:24,164 --> 00:16:26,465
אז מה קרה לבחור
מי נתקל בך?
116
00:16:26,467 --> 00:16:29,535
אז זה מגיע למכונית שלי, בסדר?
117
00:16:29,537 --> 00:16:30,937
והוא מניח את ידיו על מכסה המנוע שלי.
118
00:16:30,939 --> 00:16:32,839
כאילו, הוא לא יזוז מילימטר,
119
00:16:32,841 --> 00:16:34,941
הוא בוהה בי
וראינו את זה...
120
00:16:34,943 --> 00:16:36,408
זה נראה כמו
ווקי-טוקי.
121
00:16:36,410 --> 00:16:37,976
מממ-הממ.
-למי?
122
00:16:37,978 --> 00:16:41,280
ווקי-טוקי, הזקנה המטורפת הזו
123
00:16:41,282 --> 00:16:42,581
שגר בגבהים, לא רחוק מכאן.
124
00:16:42,583 --> 00:16:43,849
ליד הגשר ליד הבית שלך.
125
00:16:43,851 --> 00:16:45,216
בטח כבר פגשת אותה.
126
00:16:45,218 --> 00:16:47,285
אה כן, זה שהרג
ילד לפי דבריך.
127
00:16:47,287 --> 00:16:49,086
היא לא רצחה אותו.
128
00:16:49,088 --> 00:16:50,858
- לא?
- לא.
129
00:16:52,191 --> 00:16:53,558
קדימה וספר.
130
00:16:53,560 --> 00:16:54,625
אין מה לספר.
131
00:16:54,627 --> 00:16:56,997
לא, קדימה.
132
00:16:59,265 --> 00:17:03,968
הבן שלו ג'יימס היה בכיתה שלי,
הוא ישב מולי.
133
00:17:03,970 --> 00:17:07,438
מאוד נחמד וידידותי.
מחובר לטבע, אני זוכר.
134
00:17:07,440 --> 00:17:11,308
הוא גידל נמלים בא
קלמר, מתחת לשולחן העבודה שלו.
135
00:17:11,310 --> 00:17:14,411
בקיצור, כשהיה לנו
בערך בת שמונה, נורין,
136
00:17:14,413 --> 00:17:15,612
נורין בריידי
זה השם שלו,
137
00:17:15,614 --> 00:17:17,915
היא נכנסה בסערה לכיתה.
138
00:17:17,917 --> 00:17:21,284
זועם, צועק לעברו שטויות.
139
00:17:21,286 --> 00:17:24,988
נדרשו שלושה מורים כדי להוציא את זה
ממשרד המנהל
140
00:17:24,990 --> 00:17:26,957
ולנעול אותו לפני כן
הגעת המשטרה.
141
00:17:26,959 --> 00:17:28,625
אף אחד לא הבין
מה קרה לו.
142
00:17:28,627 --> 00:17:31,193
הוא נעדר מבית הספר לזמן מה ו
143
00:17:31,195 --> 00:17:33,897
היא הלכה לקבל טיפול.
144
00:17:33,899 --> 00:17:35,431
ואז אחרי כמה חודשים...
145
00:17:35,433 --> 00:17:36,633
היא יצאה.
146
00:17:36,635 --> 00:17:38,467
היא לקחה את המכונית שלה ו
ריסק את הילד.
147
00:17:38,469 --> 00:17:41,871
לא. לא, זה לא קרה ככה,
זו הייתה תאונה.
148
00:17:41,873 --> 00:17:43,606
טרגדיה נוראית.
149
00:17:43,608 --> 00:17:44,943
אישה מסכנה.
150
00:18:56,111 --> 00:18:57,112
כריס?
151
00:19:17,297 --> 00:19:18,432
מוֹתֶק?
152
00:19:19,666 --> 00:19:21,334
מה אתה עושה כאן?
153
00:21:31,659 --> 00:21:32,994
כריסטופר?
154
00:21:59,385 --> 00:22:00,451
מקרי חירום.
155
00:22:00,453 --> 00:22:01,519
זאת המשטרה?
156
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
לא, אבל אני יכול
להתחבר.
157
00:22:03,623 --> 00:22:04,889
מהו מצב החירום?
158
00:22:04,891 --> 00:22:06,324
הוא הבן שלי, הוא חסר.
159
00:22:06,326 --> 00:22:07,925
מה הכתובת שלך, בבקשה?
160
00:22:07,927 --> 00:22:10,795
אממ... אני לא...
161
00:22:10,797 --> 00:22:12,797
לבית אין מספר.
162
00:22:12,799 --> 00:22:14,598
באיזו עיר אתה?
163
00:22:14,600 --> 00:22:16,533
לא, אולי מישהו לקח את זה.
164
00:22:16,535 --> 00:22:19,203
שמור על קור רוח ו
ספר לי איפה אתה גר
165
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
כדי שאוכל לעזור לך.
166
00:22:21,406 --> 00:22:22,706
בסדר?
167
00:22:26,378 --> 00:22:27,880
שלום?
168
00:22:29,581 --> 00:22:31,848
- הלו?
- אמא?
169
00:22:31,850 --> 00:22:33,051
הל...
170
00:22:35,053 --> 00:22:36,321
איפה היית?
171
00:22:37,289 --> 00:22:38,323
כריס.
172
00:22:38,789 --> 00:22:41,057
איפה היית?
173
00:22:41,059 --> 00:22:43,228
- הנה.
- לא, זה לא נכון.
174
00:22:45,696 --> 00:22:47,164
הכל בסדר, אמא?
175
00:22:54,305 --> 00:22:56,105
האם אתה בסביבה הרבה זמן?
176
00:22:56,107 --> 00:22:57,538
רק כמה שבועות.
177
00:22:57,540 --> 00:23:00,976
ואי הנוחות שלך התחילה
רק כשאתה מגיע?
178
00:23:00,978 --> 00:23:04,113
היסטוריה של הפרעות
חרדה במשפחה?
179
00:23:04,115 --> 00:23:05,014
לֹא.
180
00:23:05,016 --> 00:23:06,382
האם אי פעם עברת טיפול?
181
00:23:06,384 --> 00:23:09,052
- לא.
- מהי הצלקת הזו?
182
00:23:11,021 --> 00:23:12,422
אני יכול לראות את זה, בבקשה?
183
00:23:21,898 --> 00:23:23,664
מותג קדוש!
184
00:23:23,666 --> 00:23:25,900
כן עברתי תאונה.
185
00:23:25,902 --> 00:23:27,368
תאונה לאחרונה
ממה שאני רואה.
186
00:23:27,370 --> 00:23:30,106
בערך שנה, אבל לפעמים זה מגרד.
187
00:23:30,873 --> 00:23:33,241
זה לשלושה שבועות.
188
00:23:33,243 --> 00:23:35,709
זה לא חזק מדי אבל
כדאי לקחת את זה לפני השינה.
189
00:23:35,711 --> 00:23:39,648
תחזור ותראה אותי ונעשה זאת שוב
עדכן במצב שלך, בסדר?
190
00:23:51,626 --> 00:23:53,329
מותק, ארוחת הערב מוכנה.
191
00:24:11,946 --> 00:24:13,511
-כריס.
- אמא?
192
00:24:15,416 --> 00:24:17,350
חשבתי שאתה למעלה.
193
00:24:17,352 --> 00:24:18,453
התקשרת אלי.
194
00:24:19,920 --> 00:24:22,457
- אתה בטח רעב...
- אני גווע ברעב.
195
00:25:05,030 --> 00:25:06,531
שלום אמא.
196
00:25:07,732 --> 00:25:09,200
איפה מצאת אותם?
197
00:25:09,834 --> 00:25:11,801
בגן.
198
00:25:11,803 --> 00:25:14,538
אתה יודע שאין לך את הזכות
לצאת לבד.
199
00:25:17,808 --> 00:25:19,511
רציתי להפתיע אותך.
200
00:25:22,880 --> 00:25:24,215
תן לי לראות.
201
00:25:31,121 --> 00:25:33,657
הם מפוארים.
תוֹדָה.
202
00:25:41,331 --> 00:25:43,267
אני שומע את הלב שלך פועם.
203
00:25:43,766 --> 00:25:45,335
איך הסאונד?
204
00:25:47,104 --> 00:25:48,472
שָׁקֶט.
205
00:26:29,344 --> 00:26:31,344
מה שמות החברים החדשים שלך?
206
00:26:31,346 --> 00:26:35,747
מייקל ופיטר
וסם וסטיוארט.
207
00:26:35,749 --> 00:26:37,885
סטיוארט?
סטיוארט מאקן?
208
00:26:39,320 --> 00:26:41,122
חשבתי שאתה לא אוהב אותו.
209
00:26:44,558 --> 00:26:46,325
אני לא צריך להיות חבר שלו?
210
00:26:46,327 --> 00:26:49,430
לא, זה טוב לעשות
חברים חדשים, זוכרים?
211
00:27:35,174 --> 00:27:36,408
הכל בסדר, יקירי.
212
00:28:08,673 --> 00:28:09,940
אתה נשאר שם, בסדר?
213
00:28:15,845 --> 00:28:16,947
סליחה?
214
00:28:22,686 --> 00:28:24,787
אתה יכול לפנות את הדרך, בבקשה?
215
00:28:33,963 --> 00:28:35,729
גברת בריידי?
216
00:28:35,731 --> 00:28:39,468
גברת בריידי?
217
00:28:44,240 --> 00:28:45,641
הוא לא הבן שלך.
218
00:28:48,977 --> 00:28:50,346
נורין?
219
00:28:53,214 --> 00:28:54,650
אני מצטער. היא...
220
00:28:55,283 --> 00:28:56,818
היא אוהבת ללכת.
221
00:28:58,219 --> 00:29:00,521
אמרתי לו להישאר בטוח
בצד אבל,
222
00:29:01,956 --> 00:29:03,658
היא עושה כרצונה.
223
00:29:05,493 --> 00:29:06,594
של.
224
00:29:08,129 --> 00:29:09,597
שרה.
225
00:29:13,601 --> 00:29:15,769
ואיך קוראים לבחור הקטן הזה?
226
00:29:18,972 --> 00:29:21,072
מוטב שאלך.
227
00:29:21,074 --> 00:29:23,108
אם אתה צריך משהו...
228
00:29:23,110 --> 00:29:24,311
הו, תודה.
229
00:29:37,357 --> 00:29:38,690
הוא לא הבן שלך!
230
00:29:38,692 --> 00:29:41,825
-נורין!
- הוא לא הבן שלך!
231
00:29:41,827 --> 00:29:42,993
לא הבן שלך.
232
00:29:42,995 --> 00:29:44,862
קדימה, בוא לכאן.
233
00:29:44,864 --> 00:29:46,332
-נורין.
- לא שלך...
234
00:31:08,444 --> 00:31:10,045
אני אעצור רק לדקה.
235
00:31:22,557 --> 00:31:24,092
אתה לא מזיז ריס, בסדר?
236
00:31:42,109 --> 00:31:43,577
נורין?
237
00:32:11,871 --> 00:32:14,439
"התקרבתי אל הגברת.
238
00:32:14,441 --> 00:32:18,342
"היא רכנה לכיוון האדמה,
מול ביתו.
239
00:32:18,344 --> 00:32:22,880
"חשבתי שהיא מחפשת משהו
שהיא יכלה להפסיד.
240
00:32:22,882 --> 00:32:27,519
"אבל כשהתקרבתי, ראיתי את הראש שלו
נקבר באדמה.
241
00:32:28,287 --> 00:32:30,520
"ניסיתי לחפור את זה
242
00:32:30,522 --> 00:32:33,792
"אבל הייתי...
הייתי מבועת".
243
00:32:52,343 --> 00:32:55,813
גברת אוניל.
האם אתה עומד בהצהרותיך?
244
00:32:59,150 --> 00:33:00,216
גברת אוניל?
245
00:33:01,352 --> 00:33:03,619
גברת אוניל?
- אני חזק.
246
00:33:03,621 --> 00:33:05,654
אתה רוצה לשנות משהו?
שאקרא לך את זה בחזרה?
247
00:33:51,433 --> 00:33:52,701
שלום.
248
00:33:54,837 --> 00:33:56,569
ובכל זאת אמרתי לך
לקחת כמה ימים.
249
00:33:56,571 --> 00:33:59,305
אני יודע אבל אני לא אוהב
מסתובב במעגלים בבית.
250
00:33:59,307 --> 00:34:02,912
אני מבין, למה אתה מאמין
שפתחתי את החנות הזו?
251
00:34:07,315 --> 00:34:09,884
- היה לך סוף שבוע טוב?
- זה היה בסדר.
252
00:34:12,887 --> 00:34:14,589
זה בטח היה הלם.
253
00:34:15,423 --> 00:34:16,858
למצוא אותה ככה.
254
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
זה נכון מה שהם אומרים?
255
00:34:23,597 --> 00:34:25,033
על העמדה שהייתה לה?
256
00:34:26,900 --> 00:34:29,734
סליחה, אני סקרן.
257
00:34:29,736 --> 00:34:31,705
- זה כל כך מוזר.
אני יודע.
258
00:34:33,473 --> 00:34:34,975
מה שלום כריס?
259
00:34:38,177 --> 00:34:39,980
הולך טוב, תודה.
260
00:34:44,617 --> 00:34:47,852
האם אתה לפעמים מסתכל על הילדים שלך ו
לא לזהות אותם?
261
00:34:47,854 --> 00:34:51,121
תאומים הם לעתים קרובות
מכוסה בזבל
262
00:34:51,123 --> 00:34:52,523
או אוכל או שניהם.
263
00:34:52,525 --> 00:34:54,024
לגבי סיורס...
264
00:34:54,026 --> 00:34:56,493
אלוהים, היא אובססיבית לגבי
את הגבות שלו כרגע.
265
00:34:56,495 --> 00:34:59,031
לפי המראה שלהם אבל
ההתנהגות שלהם במקום.
266
00:35:00,332 --> 00:35:01,465
האישיות שלהם.
267
00:35:01,467 --> 00:35:03,199
כַּמוּבָן.
268
00:35:03,201 --> 00:35:06,171
הם הולכים ממפלצות ל
מלאכים קטנים כהרף עין.
269
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
הכל בסדר?
270
00:35:12,979 --> 00:35:14,080
כֵּן.
271
00:35:14,746 --> 00:35:16,314
פשוט תקופה קצת מוזרה.
272
00:36:46,033 --> 00:36:47,301
שרה.
273
00:36:51,204 --> 00:36:52,740
תנחומיי.
274
00:36:54,575 --> 00:36:56,975
לפחות היא רגועה עכשיו.
275
00:36:56,977 --> 00:37:00,179
הם רצו שאשים את המכסה,
276
00:37:00,181 --> 00:37:01,982
אבל היא תישאר בחושך
ארוך מספיק.
277
00:37:04,818 --> 00:37:06,120
אתה מלווה אותי?
278
00:37:07,987 --> 00:37:09,723
בְּסֵדֶר.
279
00:37:11,424 --> 00:37:12,492
תוֹדָה.
280
00:37:20,399 --> 00:37:22,934
ג'יימס. יש לו...
281
00:37:22,936 --> 00:37:25,136
איבדה שן במשחק כדורגל.
282
00:37:25,138 --> 00:37:28,874
זה היה כמו מדליה עבורו.
283
00:37:32,478 --> 00:37:33,812
הוא חמוד.
284
00:37:35,314 --> 00:37:36,448
זה נכון.
285
00:37:39,518 --> 00:37:42,753
אני זוכר את היום שבו נולד.
286
00:37:42,755 --> 00:37:48,292
נורין אמרה לי שסוף סוף קרה לה
מצא את משמעות החיים.
287
00:37:50,428 --> 00:37:51,462
גם אני, דרך אגב.
288
00:37:55,266 --> 00:37:59,537
ואתה, הייתה לך הרגשה
דומה להולדת הקטן?
289
00:38:01,706 --> 00:38:05,306
ומה שמו הפרטי,
לא זכרתי את הפעם האחרונה?
290
00:38:05,308 --> 00:38:06,309
כריסטופר.
291
00:38:07,044 --> 00:38:08,311
כריס.
292
00:38:12,984 --> 00:38:14,885
היא לא רצתה לעשות אותו
רע, אתה יודע.
293
00:38:21,225 --> 00:38:23,460
למה אמרת את זה
הוא לא היה הבן שלי?
294
00:38:24,795 --> 00:38:26,295
נורין הייתה כזו.
295
00:38:28,198 --> 00:38:31,534
אחרי יום הולדתו השמיני,
נורין התחילה להגיד את זה
296
00:38:32,501 --> 00:38:35,404
ג'יימס היה שונה.
297
00:38:36,739 --> 00:38:43,211
היא ציינה פרטים חסרי משמעות
שרק אמא יכלה לראות.
298
00:38:43,213 --> 00:38:47,681
כמו חלוק נחל קטן
מתגלגל במדרון, אתה מבין?
299
00:38:47,683 --> 00:38:50,085
כהרף עין זה נגמר
מפולת ענק.
300
00:38:51,220 --> 00:38:54,290
מומחה נתן שם משוכלל
301
00:38:54,723 --> 00:38:56,123
על הכעס שלו,
302
00:38:56,125 --> 00:38:59,028
אבל השם של הדבר לא ריפא אותו.
303
00:39:00,862 --> 00:39:02,397
היא השתכנעה.
304
00:39:03,798 --> 00:39:05,167
מה?
305
00:39:06,868 --> 00:39:08,536
שהוא היה מתחזה.
306
00:39:10,572 --> 00:39:11,906
שזה לא היה הבן שלו.
307
00:39:13,274 --> 00:39:16,008
אני חושב שלראות את כריס,
308
00:39:16,010 --> 00:39:18,913
ג'יימס חזר לראשו.
309
00:39:19,646 --> 00:39:21,216
מה קרה לו?
310
00:39:21,849 --> 00:39:23,350
הוא נפגע ממכונית.
311
00:39:24,818 --> 00:39:26,120
המכונית שלי.
312
00:39:28,256 --> 00:39:30,524
לא ראיתי אותו מופיע על הכביש.
313
00:39:36,630 --> 00:39:40,868
והנה אני היום, הא?
314
00:39:41,734 --> 00:39:44,002
סנטימנטלי כמו החבורה הזאת של
315
00:39:44,004 --> 00:39:47,107
אבלים מקצועיים בחוץ.
316
00:39:55,681 --> 00:39:57,650
אני חושב שזה עדיף
317
00:39:58,751 --> 00:40:00,286
לזכור ימים מאושרים.
318
00:40:04,623 --> 00:40:06,125
תודה על ביקורך.
319
00:42:40,339 --> 00:42:42,605
אתה זוכר מתי החזרת אותי?
320
00:42:42,607 --> 00:42:43,674
הפרחים היפים האלה מהגן?
321
00:42:45,044 --> 00:42:46,476
כֵּן.
322
00:42:46,478 --> 00:42:48,147
היית במקומות אחרים?
323
00:42:49,881 --> 00:42:51,083
לא.
324
00:42:51,783 --> 00:42:53,285
ביער אולי?
325
00:42:56,921 --> 00:42:58,356
לא, אמא.
326
00:43:02,126 --> 00:43:04,160
אז מה שלומו של צ'אק?
327
00:43:04,162 --> 00:43:06,164
לא ראיתי אותך משחק
איתו לאחרונה.
328
00:43:07,131 --> 00:43:08,832
זה האהוב עליך, נכון?
329
00:43:14,971 --> 00:43:17,872
אתה בטוח שאתה לא
הלך לבד ליער?
330
00:43:17,874 --> 00:43:19,743
לא, אמא.
331
00:43:21,945 --> 00:43:23,548
אז איך הוא הגיע בחוץ?
332
00:43:25,982 --> 00:43:27,348
די לשקר, כריסטופר.
333
00:43:27,350 --> 00:43:29,117
- אני לא משקר.
- ספר לי את האמת.
334
00:43:29,119 --> 00:43:32,420
- אני לא משקר.
- ספר לי את האמת.
335
00:43:32,422 --> 00:43:34,855
- ספר לי את האמת.
- אני לא משקר!
336
00:43:34,857 --> 00:43:36,124
תפסיק לשקר לי.
337
00:43:36,126 --> 00:43:37,660
אני לא משקר!
338
00:43:43,599 --> 00:43:44,800
סליחה, אמא.
339
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
אמא?
340
00:46:47,008 --> 00:46:48,042
זה אתה?
341
00:46:55,883 --> 00:46:57,485
אמא?
342
00:46:58,785 --> 00:47:00,054
כריס.
343
00:47:01,188 --> 00:47:02,889
איפה אתה?
344
00:47:04,659 --> 00:47:06,360
במיטה, למה?
345
00:47:14,434 --> 00:47:15,902
לילה טוב אמא.
346
00:47:18,772 --> 00:47:20,307
לילה טוב יקירי.
347
00:47:31,283 --> 00:47:32,652
השראה...
348
00:47:33,819 --> 00:47:34,887
פג תוקף.
349
00:47:36,855 --> 00:47:37,890
השראה...
350
00:47:39,091 --> 00:47:40,459
פג תוקף.
351
00:47:42,928 --> 00:47:45,195
אנחנו לוקחים נשימה עמוקה...
352
00:47:46,332 --> 00:47:47,897
ואנחנו מרוקנים הכל.
353
00:47:49,401 --> 00:47:52,803
זה לא הדבר הכי מוזר
שילד כבר אכל.
354
00:47:52,805 --> 00:47:54,839
אבל הוא בדרך כלל שונא את זה.
355
00:47:58,042 --> 00:48:00,111
הוא מתנהג מוזר כרגע.
356
00:48:01,312 --> 00:48:03,715
אני לא יודע מה בדיוק
אבל אני מרגיש את זה.
357
00:48:05,316 --> 00:48:07,416
אני רק יודע שהוא לא הוא עצמו.
358
00:48:07,418 --> 00:48:09,652
ואיך אתה מרגיש?
359
00:48:09,654 --> 00:48:11,389
האם הטיפול יעיל?
360
00:48:18,362 --> 00:48:20,598
אני יכול לשאול אותך א
שאלה אישית?
361
00:48:20,997 --> 00:48:22,364
כֵּן.
362
00:48:22,366 --> 00:48:25,068
אביו של כריס כאן?
363
00:48:29,172 --> 00:48:31,108
והצלקת שלך על הראש...
364
00:48:32,809 --> 00:48:34,910
האם זו באמת הייתה תאונה, שרה?
365
00:50:37,629 --> 00:50:39,129
מה את עושה אמא?
366
00:50:42,066 --> 00:50:43,234
כְּבִיסָה.
367
00:51:33,549 --> 00:51:34,783
בוקר טוב.
368
00:51:36,117 --> 00:51:37,286
אני סיימתי.
369
00:51:39,855 --> 00:51:42,256
האם אתה רעב?
הנה אנחנו הולכים.
370
00:52:06,047 --> 00:52:07,949
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד יקירי.
371
00:52:10,985 --> 00:52:13,618
סליחה שאני קצת
מוזר כרגע.
372
00:52:13,620 --> 00:52:15,853
זה פשוט...
373
00:52:15,855 --> 00:52:18,156
לפעמים כשאתה גדול,
374
00:52:18,158 --> 00:52:20,093
אתה מבזבז את חייך בדאגות.
375
00:52:23,430 --> 00:52:25,663
ואז אני מסתכל עליך,
376
00:52:25,665 --> 00:52:27,701
ואז אני נזכר
על משמעות חיי.
377
00:52:39,345 --> 00:52:40,679
כריס.
378
00:53:35,264 --> 00:53:37,499
ואז, הכיתה שלי.
379
00:53:37,501 --> 00:53:39,601
נא למחוא כפיים
380
00:53:39,603 --> 00:53:42,236
ה-Rattlin' Boggers!
381
00:54:43,897 --> 00:54:47,034
והענף על העץ
382
00:54:49,368 --> 00:54:54,108
והעץ בתוך החור
383
00:54:56,542 --> 00:54:59,746
והחור בכבול
384
00:55:02,216 --> 00:55:07,153
והכבול בתחתית...
385
00:55:10,522 --> 00:55:12,357
של העמק.
386
00:55:55,533 --> 00:55:56,801
שרה.
387
00:55:59,103 --> 00:56:00,434
שרה.
388
00:56:00,436 --> 00:56:01,806
מסתדר לך טוב?
389
00:56:03,406 --> 00:56:04,605
שרה.
390
00:56:09,180 --> 00:56:10,313
הוא לא הבן שלי.
391
00:56:12,448 --> 00:56:13,483
כריס?
392
00:56:15,552 --> 00:56:16,884
אבל הבן של מי הוא?
393
00:56:16,886 --> 00:56:19,187
אני לא יודע אבל זה לא כריס.
זה לא הוא.
394
00:56:19,189 --> 00:56:20,688
אני לא מבין מה...
395
00:56:20,690 --> 00:56:23,191
אני יודע שזה מטורף אבל
אם זה היה שלך, היית יודע.
396
00:56:23,193 --> 00:56:24,624
בְּסֵדֶר.
397
00:56:24,626 --> 00:56:26,029
בוא נצא לטייל.
398
00:56:27,462 --> 00:56:28,929
שרה.
399
00:56:28,931 --> 00:56:30,332
אנחנו הולכים לשאוב קצת אוויר צח.
400
00:56:33,669 --> 00:56:35,037
אז ראית אותי?
401
00:56:36,839 --> 00:56:38,106
אמא?
402
00:56:38,707 --> 00:56:40,372
זה לא בסדר?
403
00:56:40,374 --> 00:56:41,543
הוא היה נהדר, נכון?
404
00:56:43,779 --> 00:56:45,178
שרה.
405
00:56:45,180 --> 00:56:46,547
האם את בסדר, גברת אוניל?
406
00:56:47,381 --> 00:56:48,549
אמא?
407
00:56:54,589 --> 00:56:55,923
אמא?
408
00:57:53,645 --> 00:57:56,681
ישנן מספר דרכים לראות את עצמך בגיל.
409
00:57:59,385 --> 00:58:01,251
אבל גם אחרי 30 שנה,
410
00:58:01,253 --> 00:58:03,486
היא עדיין בודקת אותי כל יום.
411
00:58:03,488 --> 00:58:04,555
במה היא שולטת?
412
00:58:05,590 --> 00:58:07,158
שאני עצמי.
413
00:58:09,260 --> 00:58:11,562
המראה לא משקרת.
414
00:58:12,931 --> 00:58:14,431
זה מה שהיא הייתה אומרת.
415
00:58:21,072 --> 00:58:23,705
אני חייב להראות לך
משהו.
416
00:58:23,707 --> 00:58:27,209
הבעיה עם ג'יימס,
אני חושב שזה קורה גם עם כריס.
417
00:58:27,211 --> 00:58:29,778
לא הייתה בעיה עם ג'יימס.
418
00:58:29,780 --> 00:58:31,980
בבקשה תסתכל.
419
00:58:35,218 --> 00:58:36,151
אָנָא.
420
00:58:47,530 --> 00:58:48,998
אתה רואה?
421
00:58:50,666 --> 00:58:52,168
זה לא יכול להיות הבן שלי.
422
00:58:54,770 --> 00:58:57,239
תגיד לי שאתה רואה את זה.
ספר לי.
423
00:59:00,076 --> 00:59:02,675
סליחה, אני לא רואה כלום.
424
00:59:02,677 --> 00:59:04,178
נורין צדקה.
425
00:59:04,180 --> 00:59:05,645
- לא.
- הוא לא היה הבן שלך!
426
00:59:05,647 --> 00:59:08,982
- די. כריס הוא לא כריס
וג'יימס הוא לא ג'יימס.
427
00:59:08,984 --> 00:59:10,286
די!
428
00:59:22,197 --> 00:59:23,665
תגיד לי שאני טועה.
429
00:59:24,866 --> 00:59:26,633
תגיד לי שאני משוגע.
ספר לי.
430
00:59:30,838 --> 00:59:32,107
אני לא יכול.
431
01:00:12,778 --> 01:00:14,147
אמא?
432
01:00:19,118 --> 01:00:21,354
למה עזבת את בית הספר?
433
01:00:24,156 --> 01:00:25,657
לא הרגשתי טוב במיוחד.
434
01:00:27,993 --> 01:00:29,494
עכשיו זה יותר טוב?
435
01:00:30,762 --> 01:00:32,764
כן הרבה יותר טוב.
436
01:00:36,334 --> 01:00:39,104
לעולם לא תעזוב אותי יותר, נכון?
437
01:00:40,539 --> 01:00:41,672
לא.
438
01:00:43,475 --> 01:00:45,709
אני לא אוהב להיות לבד.
439
01:00:53,484 --> 01:00:54,752
האם אתה רעב?
440
01:00:57,855 --> 01:00:59,223
אני אכין את המנה האהובה עליך.
441
01:01:23,213 --> 01:01:24,780
אני אוהב אותך אמא.
442
01:01:26,182 --> 01:01:27,616
גם אני אוהב אותך.
443
01:01:39,928 --> 01:01:41,196
ליד השולחן.
444
01:01:53,141 --> 01:01:54,675
קדימה, לפני שיהיה קר.
445
01:02:08,222 --> 01:02:10,523
אתה לא רוצה את זה?
446
01:02:10,525 --> 01:02:12,527
אתה זוכר שאני לא אוהב
גבינה מגוררת?
447
01:02:59,804 --> 01:03:01,640
אתה יודע שעבר הרבה זמן
שלא שיחקנו?
448
01:03:03,509 --> 01:03:04,643
למשחק שלנו.
449
01:03:06,645 --> 01:03:07,845
האהוב עלינו.
450
01:03:16,853 --> 01:03:18,256
שְׁלוֹשָׁה.
451
01:03:25,896 --> 01:03:27,264
דוּ.
452
01:03:34,638 --> 01:03:35,772
אֶחָד.
453
01:03:44,681 --> 01:03:45,915
אתה לא הבן שלי.
454
01:03:52,788 --> 01:03:54,323
אתה לא כריס.
455
01:03:58,094 --> 01:03:59,528
אתה לא הבן שלי.
456
01:04:02,231 --> 01:04:03,699
אתה לא הבן שלי.
457
01:04:09,338 --> 01:04:10,772
אתה לא הבן שלי.
458
01:04:13,808 --> 01:04:15,578
מה לא בסדר אמא?
459
01:04:16,478 --> 01:04:18,614
אתה לא הבן שלי.
460
01:04:33,528 --> 01:04:36,094
אל תיגע בי!
461
01:04:38,866 --> 01:04:40,669
תפסיק, לא!
462
01:09:13,596 --> 01:09:15,063
מה עשית איתו?
463
01:09:20,835 --> 01:09:22,402
מה עשית איתו?
464
01:17:24,165 --> 01:17:26,700
זה אני, זה האמא הדוב.
465
01:19:35,323 --> 01:19:36,857
כריס, תתעורר.
466
01:19:37,825 --> 01:19:39,161
כריס.
467
01:19:39,994 --> 01:19:42,330
תתעורר. תתעורר.
468
01:19:46,635 --> 01:19:47,835
קדימה.
469
01:19:49,737 --> 01:19:50,871
כריס, תתעורר.
470
01:20:23,735 --> 01:20:24,903
אתה נשאר כאן, בסדר?
471
01:21:01,673 --> 01:21:02,773
אִמָא.
472
01:21:05,543 --> 01:21:06,711
אִמָא.
473
01:21:09,213 --> 01:21:10,581
אִמָא.
474
01:25:07,299 --> 01:25:12,299
כתוביות מאת Waterhouse34.